rire

rire
rire1 [rier]
〈m.〉
1 (het) lachengelach
voorbeelden:
1    avoir le fou rire de slappe lach hebben
————————
rire2 [rier]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 〈+ de〉lachen (om)
2 zich vermakenpret hebben
3 grapjes makengekscheren
4 〈+ de〉spotten (met)uitlachen, lachen (om)
voorbeelden:
1    faire rire qn. iemand aan het lachen maken
      c'est à mourir de rire het is om je dood te lachen
      se tordre de rire dubbel liggen van het lachen
      rire faux gemaakt lachen
      rire jaune lachen als een boer die kiespijn heeft
      〈spreekwoord〉 tel qui rit vendredi, dimanche pleurera men moet de dag niet vóór de avond prijzen
      rire de bon coeur smakelijk lachen
3    prendre les choses en riant de zaken luchtig opnemen
      vous voulez rire u maakt zeker een grapje
      c'est pour rire het is maar een grapje
      sans rire alle gekheid op een stokje
4    vous me faites rire!, laissez-moi rire! laat me niet lachen!
      prêter à rire belachelijk zijn
      il n'y a pas de quoi rire er valt niets te lachen
  → boutcapedernieréclatfouhistoire 
II   se rire (de) 〈wederkerend werkwoord〉
1 lachen (om)niets geven (om), licht opnemen
1. m
gelach
2. v
1) lachen (om, over)
2) zich vermaken
3) grapjes maken
4) uitlachen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • rire — Rire, Ridere, Risus edere. Rire fort et oultre mesure, ou desmesuréement, Cachinnare, aut Cachinnari. Qui ne fait que rire, Ridibundus. Je suis las de force de rire, Ridendo sum defessus. Il rit à tout le monde, Omnibus arridet. Je ne me puis… …   Thresor de la langue françoyse

  • RIRE (LE) — RIRE LE (1894 1940) La publication de l’hebdomadaire Le Rire , où la place des illustrations en noir et en couleurs l’emporte sur celle des textes, marque, dans l’histoire du journalisme humoristique, le passage définitif du stade artisanal au… …   Encyclopédie Universelle

  • rire — RIRE: Toujours homérique …   Dictionnaire des idées reçues

  • rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… …   Encyclopédie Universelle

  • rire — (ri r ), je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient ; je riais, nous riions, vous riiez ; je ris, nous rîmes ; je rirai ; je rirais ; ris, rions, riez ; que je rie, que nous riions, que vous riiez ; que je risse, que nous rissions ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rire — vi. ; sourire : rî (Peisey.187), RIRE (Aix.017, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Arvillard.228, Aussois, Bellevaux.136, Billième.173, Chambéry.025, Flumet.198, Genève.022, Cordon.083, Giettaz, Montagny Bozel.026, Morzine.081, Notre Dame Be.214, St …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • RIRE — v. intr. Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage. éclater de rire. Rire aux éclats. Se tenir les côtes de rire, à force de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Rire — Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Theodore Roosevelt en train de rire. Le rire est un comportement réflex …   Wikipédia en Français

  • RIRE — v. n. ( Je ris, tu ris, il rit ; nous rions, etc. Je riais ; nous riions, vous rirez. Je ris. J ai ri. Je rirai. Je rirais. Ris ou Ri, riez. Que je rie. Que je risse. Riant. Ri. ) Faire un certain mouvement de la bouche, souvent accompagné d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rire — I. RIRE. v. n. Faire un certain mouvement de la bouche causé par l impression qu excite en nous quelque chose de plaisant. Esclater de rire. se tenir les costez de rire. rire à gorge desployée. crever de rire. estouffer de rire, pasmer de rire.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • RIRE — s. m. Action de rire. Cette femme a le rire agréable, charmant. Un rire moqueur. Un rire fou et extravagant. Un rire ironique. Un rire amer. Un rire forcé. Un rire convulsif. Un rire niais. De grands éclats de rire. Il lui prit un rire fou, un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”